As an editor, you don’t always need to be an expert to know that something is wrong.
If a piece contains internal contradictions, query it.
Often you can just check public references to find the correct form.
“”Strix” was the Latin word for owl. Ironically, it comes from the Greek word “strinx,” or screecher.